Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 6 - Capitulo 6

Volumen 6

Capitulo 6

Si lo pensara, Camilla podría recordar una época en la que, de joven, ella y Therese estaban muy unidas.

El padre de Teresita, el Vizconde Neumann y el padre de Camilla, el Conde Patrick Storm, eran muy cercanos como hermanos. El Conde invitaba a menudo a su hermano a visitarlo.

Y siempre que el Vizconde y su esposa le visitaban, Therese siempre estaba con ellos. En aquel entonces, Teresa estaba fascinada con Camilla y siempre la seguía, mientras que Camilla la amaba como a una hermana menor. Siempre que era el momento de volver a casa, se aferraba a Camilla, sin querer irse.

Pero, cuando Camilla tenía alrededor de siete u ocho años, algo comenzó a cambiar en su relación. La propia Camilla no tenía ni idea de por qué había sucedido.

Therese siguió visitando la mansión como de costumbre, y se iba de la manera habitual. La primera diferencia fue que sus berrinches por no querer volver a casa fueron empeorando cada vez más. Empezó a negarse a irse cada vez más, esencialmente teniendo que ser arrastrada por un Vizconde de aspecto apenado y su esposa.

Entonces, fue como si de repente llegara a despreciarla. Después de eso, Camilla nunca sintió nada más que odio por parte de Teresa.

En ese momento, Camilla no tenía ni idea de lo que podría haber causado el salvaje cambio de comportamiento de Therese hacia ella.

Pero, ella había sido profundamente herida por ello en ese momento. Esa era la verdad.

Pelo negro, como el de Camilla.

Un rostro que también se parecía al de Camilla. Pero, mientras que la expresión de Camilla siempre se sentía fuerte, la de Therese era mucho más suave.

Cuando ella sonreía, era como una flor brillante. Cuando bajaba los ojos, hacía que los demás quisieran protegerla. Por la tarde, Therese volvió a la mansión de los Storm, donde era amada por todos.

"Bienvenida a casa, Therese. ¿Cómo fue el té con la Srta. Liselotte hoy?"

"Gracias por darme la bienvenida, padre. Me divertí mucho. También discutimos muchas cosas".

"Supongo que Liselotte no ha cambiado mucho, Therese."

"Así es, madre. Ella no ha cambiado. Todavía está profundamente feliz de casarse por fin. La Srta. Liselotte también me pidió que te transmitiera sus saludos a ti también, madre, padre."

La madre y el padre de Camilla saludaron a Teresita en el vestíbulo de la entrada después de que ella llegara.

Parecía cansada, pero aún así les dio una sonrisa de aspecto natural. Mirándolos desde lejos, parecían una familia perfectamente normal y feliz.

Camilla, mientras tanto, que se suponía que era la verdadera hija de esta casa, frunció el ceño mientras miraba a distancia.

Había oído que Therese había vuelto y decidido venir a ver, pero ya se estaba arrepintiendo de esa decisión.

Era como si Camilla no hubiera sido nada para la Casa Storm. Simplemente habían reemplazado a su hija por otra, y la vida continuó sin ser afectada por su ausencia. Ya fuera Camilla o Therese, no había gran diferencia para esos padres.

- No.

Esos padres de ella, que se enamoraron de Therese, fueron mucho más gentiles y amables con ella de lo que habían sido con Camilla. Therese, una muchacha adorada y amada por muchos, era una futura dama de la casa Storm mucho más adecuada que su verdadera hija, una niña problemática con una reputación horrible.

Camilla apartó los ojos, apretando los puños. No quería mirar más.

- ...Es hora de volver.

Quería irse, antes de que nadie la notara. Eso es lo que Camilla esperaba hacer, pero Therese pisoteó ese pensamiento con una sincronización casi perfecta.

"Padre, madre, ¿pasó algo mientras estaba fuera?"

La voz aguda de Therese resonó en el vestíbulo de la entrada.

"Puedo ver a alguien allí, pero no puedo ver su cara... ¿Puedo preguntar quién es?"

Therese levantó la voz, su tono alto se mezcló con una nota de confusión. Su mirada se fijó directamente en Camilla, que había estado observando desde lejos. Después de entrecerrar los ojos, se volvió hacia su madre y su padre, con una extraña y alegre sonrisa en su rostro.

"¿Quizás es un invitado?"

No traicionó nada en su tono. Pero, Camilla entendió la malicia de esas palabras de inmediato.

Había dado un paso hacia su habitación, pero inmediatamente se giró sobre su talón. Vio el rojo.

Antes de que tuviera tiempo de pensarlo, Camilla se oyó hablar.

"...Esta es mi casa."

Saliendo de las sombras, miró a Therese.

"¿Cuál es tu problema conmigo? ¿Preguntarme quién soy? ¡Qué descarada!"

¿" Descarada..."? No, yo... no quise hacer eso…"

Flanqueada por sus padres, Therese se encogió, como si estuviera intimidada por la presión de Camilla. Katarina puso una mano en el hombro de Therese como apoyo.

Era una escena que había visto muchas veces antes. Los padres de Camilla, que se creían aliados de la justicia, siempre buscaban proteger a los débiles. Siempre se pusieron del lado de la mansa Therese contra la descarada Camilla.

"Lo siento, hermana. Realmente no pensé que podría haber sido mi hermana la que nos escuchara. Como una especie de criminal... no."

Mientras Katarina la acercaba, Therese sonrió repentinamente.

"Realmente eres un criminal, ¿no? Lo siento, no estaba pensando con claridad."

"¿Criminal, dices?"

Dando un paso adelante, la voz de Camilla retumbó con rabia.

"¿Cómo te atreves... cómo te atreves a decir eso? Si soy un criminal, ¿en qué te convierte eso? Mientras yo no estaba aquí, por tu culpa, todo ha…"

- Todo tiene…

Su voz temblaba. Mientras sus hombros temblaban de ira, un grupo de sirvientes que pasaban la miraban fijamente. Tal vez, algunos de ellos miraron a Camilla con un poco de compasión en sus ojos. Pero, la mayoría de ellos la miraban con una mirada dura y acusadora.

Cuando Camilla se fue, Teresa se convirtió en la hija de la Casa de la Storm. Therese también había tomado la habitación de Camilla, y que Camilla nunca había estado cerca de la mayoría de los sirvientes. En resumen, la gente de la mansión sintió que Teresita era una parte integral de ella.

Mientras que ahora, Camilla era la extraña.

"¿No eres una ladrona desvergonzada? ¡Has estado robando todo lo mío!"

Apuesto a que son sus juguetes favoritos, o un sirviente que le simpatiza. Su padre, su madre, sus amigos. Todo lo que Camilla apreciaba, Therese nunca había dudado en tomarlo para sí misma.

"¡Devuélveme mi casa! ¡Devuélveme mi familia!

Pero, siempre fue Camilla la que se hizo pasar por la villana, intimidando a los más débiles que ella. Siempre. Siempre y para siempre.

"Devuélvelo... Entonces, ¿no me ves como una familia...?"

Los ojos de Therese se dirigieron tristemente al suelo, mientras Patrick se adelantaba en su lugar.

Había una sensación de justicia ardiendo en los ojos de Patrick. Tenía que proteger a los débiles. Esa hija suya, que arremetió tan precipitada e injustamente, tenía que ser castigada. Era lo único que podía hacer, como buena persona.

Mientras Patrick estaba frente a Teresa, Camilla sólo podía imaginar el tipo de sonrisa que daría si nadie la miraba. Pero Patrick y Katarina nunca sospecharían de esas intenciones, siendo del tipo honesto que eran.

"Deja eso de una vez, Camilla."

Patrick habló con agudeza.

"Therese es tan parte de nuestra familia como tú. Cuando te exiliaron, no tienes ni idea de lo mucho que Therese hizo por el bien de nuestra casa."

Camilla levantó la vista para mirar a su padre. Como padre e hija, habían intercambiado muchas miradas duras como esta antes. Para él, la actitud de Camilla siempre había sido egoísta. Esperaba que al castigarla y regañarla, pudiera de alguna manera reformar su comportamiento.

"Después de que perdí la credibilidad por tus acciones egoístas, fue Therese quien me ayudó a recuperar las conexiones. Gracias a Therese, así como a su amiga Liselotte, la Casa Storm puede vivir en paz, sin enfrentarse a la ira. Por lo tanto…"

"¿Liselotte?"

Camilla se ha fruncido aún más el ceño al cortar las palabras de Patrick.

"¿Por qué Therese es ahora amiga de Liselotte?"

- Therese debería saber mejor que nadie que ella fue la mujer que me incriminó.

Camilla mantuvo esas palabras en jaque. Pensándolo bien, era obvio por qué los dos tenían una relación fuerte ahora.

Therese y Liselotte eran ambas personas muy similares. Era natural que dos personas abiertamente hostiles a Camilla encontraran un terreno común como su enemigo.

"Hace poco más de un año que empecé a acercarme a la Srta. Liselotte."

Mientras Patrick se paraba frente a ella como si fuera a defenderla, la voz de Therese era débil mientras ella respondía.

"Me dio la oportunidad de hablarle de ti, hermana, y seguimos viéndonos. Sé que todavía estás profundamente celosa de la Srta. Liselotte, querida hermana, pero te ruego que no le guardes rencor. Porque ella es la que hizo todo lo posible para protegerte."

"¿Protegerme? ¿¡Cómo puedes quedarte ahí y decir una mentira tan escandalosa!?"

Mientras Camilla daba un paso adelante enojada, Therese temblaba. Como si estuviera aterrorizada, se encogió, abrazando su cuerpo con manos temblorosas. Para cualquier espectador, Therese debía parecer un bebé animal petrificado, algo que querrías desesperadamente proteger. Después de mirar a Katarina para tranquilizarse, se volvió para seguir hablando con Camilla.

"Es la verdad. Por favor, no te enfades, hermana. La única que tiene la culpa aquí soy yo. Como no podía soportar más el peso de los crímenes de mi hermana, tuve que confesarle a la señorita Liselotte…"

"¿Qué acabas de decir…"

"Le dije a la señorita Liselotte la verdad, que las mujeres nobles que la acosaban eran todas tus amigas, que fuiste tú quien empezó ese horrible rumor sobre ella, y que habías contratado a esos matones para atacarla en el camino. Así es como Su Alteza se enteró de todo."

Cuando el príncipe Julián oyó lo que Therese había dicho de Liselotte, se consumió por la rabia. Pero, en ese momento, fue Liselotte quien impidió que el Príncipe Julián tomara inmediatamente una espada para cortar a Camilla. Lo único que le detuvo fue la persuasión de Liselotte de que matar a Camilla sólo le haría tan malo como ella, y finalmente, el Príncipe se había calmado.

"También fue idea de la Srta. Liselotte que usted se casara con el Duque Montchat. ¿No es mejor casarse con un sapo del pantano que morir? No importa lo feo, sombrío y odioso que pueda ser... Así que, por favor, no se enfade con la Srta. Liselotte, ya que ella fue la que le salvó."

Camilla parpadeó. Necesitaba un momento para procesar completamente las palabras que Therese acababa de decir.

- En resumen...

En resumen, todo...

"...fue tu culpa, todo el tiempo?"

Cuando Camilla fue exiliada de la capital real, todos los crímenes que apenas recordaba haber cometido, todos los crímenes que fueron groseramente exagerados y todos los crímenes que fueron totalmente fabricados, todos ellos fueron respaldados con pruebas que no podía refutar. Parecía que todo lo que Camilla había dicho o hecho era una prueba de que era cómplice y organizadora del acoso a Liselotte.

Pensando ahora en el pasado, era realmente extraño. ¿Quién podría haber conocido la vida privada de Camilla con tanto detalle? Tenía que haber algo raro.

"¿Me has vendido?"

La voz de Camilla se suavizó. Pero, bajo la superficie, podía sentir que su sangre comenzaba a hervir.

Podía sentir un pequeño chorro de sangre correr sobre sus dedos mientras su puño cerrado se clavaba en la palma de su mano, y el calor comenzaba a subir a su cabeza. Estaba conmocionada, furiosa... y dolida.

Como eran primas, al menos creía que, en el fondo, todavía recordaría la amistad que habían tenido de niñas. Pero, eso se rompió como una fantasía feliz y delirante.

¿"Vendiéndote", dices...? Lo siento... no podía soportar ver a mi hermana cometer más crímenes…"

Therese sollozaba entre palabras. Pero, en realidad, Camilla sabía de la sonrisa maliciosa que intentaba suprimir.

"Crímenes…"

Las palabras que flotaban en sus labios, Camilla una vez más se acercó a Therese. Era tan ridículo que quería reírse de sí misma.

"¿Cuánta desfachatez tienes, para mentir tan fácilmente?"

El único sonido que resonaba en el silencioso vestíbulo de entrada eran los silenciosos sollozos de Therese y los pasos de Camilla. Todos los que miraban contenían la respiración. Esos padres se pararon delante de Therese para protegerla. Habría sido una escena risible si no fuera tan trágica.

A pesar de sus lágrimas, Camilla sabía que era feliz bajo la superficie. Porque todo había ido según sus deseos, ¿no?

"¿Estás satisfecha ahora, después de haberme robado la vida? ¿Eres feliz, viéndome sufrir así?"

"No. No, no soy feliz. Porque, todavía quiero salvarte, hermana."

"Salvarme... ¿¡cómo puedes decir eso!?"

Mientras veía a Camilla acercarse a ella, Therese se llevó una mano a los labios. Las palabras que salían de sus labios apenas se podían oír.

"Cómo puedo..."

El sonido de su voz era tranquilo, mientras trataba de cubrir su sonrisa. Era demasiado divertido, después de todo, así que no se podía evitar.

"Hoy fui a una fiesta de té con la Srta. Liselotte. "Por favor, ayude a mi hermana", le dije. "No importa cuán malvada, desagradable y desamparada de cualquier remordimiento que pueda ser. Porque es mi querida hermana, mi única en el mundo'."

"¡No soy tu hermana!"

"No, hermana. Tú eres mi única hermana mayor Camilla. Somos hermanas y somos familia. Y las familias existen para ayudarse unas a otras. Soy diferente a ti, hermana, porque no lo he olvidado".

"¡Cállate!"

Deteniéndose frente a Therese, Camilla extendió la mano para agarrarla. Pero, antes de que pudiera, Katarina apartó a Therese, protegiéndola de Camilla. Como una madre e hija de verdad.

"Estará bien, Therese. Camilla simplemente se ha olvidado de sí misma en este momento."

"Mi, madre".

Therese sonrió las palabras de su madre. Algo en esa escena envió una punzada de dolor a través del pecho de Camilla simplemente por haberlo visto.

¿Cuándo fue la última vez que Katarina sostuvo a Camilla de esa manera?

No importa cuánto buscó en sus recuerdos, no pudo encontrar tal recuerdo. Esa madre de rostro amable siempre le había dicho: "Eres una niña bendita, hay tantos otros que se enfrentan a dificultades cada día... así que debes ser paciente".

Así es como había alejado a Camilla.

"¡Es mi madre!"

La cara de Camilla se retorció de rabia mientras gritaba. Podía sentir el calor que empezaba a acumularse detrás de sus ojos. Pero, no importaba qué, no podía llorar.

- Si lloro, entonces padre y madre me despreciarán aún más.

El mandamiento de no llorar nunca había sido arraigado en Camilla. Porque tenía padres, porque había nacido en la riqueza, porque podía llevar una vida bendita.

Pero, ¿era una vida satisfactoria? Desde el principio, Camilla siempre tuvo que morderse el labio y tragarse las lágrimas, soportando todo lo que se le presentaba.

"¡Deja de robar todo lo que tengo! ¡No eres mi hermana! ¡Son los únicos padres que tengo! ¡Son mi madre, mi padre!"

Su voz comenzó a quebrarse mientras gritaba, tratando de agarrar a Therese de nuevo. Ella quería retorcerla por el cuello. Quería arrastrar a esa Therese mentirosa fuera de aquí, fuera del lugar que se suponía que era su casa. Quería quitarse esa máscara, y dejar que el mundo conociera su verdadera cara.

Sin embargo, no pudo alcanzarla. Antes de que pudiera agarrar su vestido, alguien más agarró el brazo de Camilla.

"¡Detén esto de una vez!"

La voz de Patrick era aguda y furiosa.

Su padre la giró para enfrentarlo, su cara llena de ira. Era la cara de un buen padre, protegiendo a su hija.

"Retira esas palabras en este instante, Camilla. ¡Así como soy tu padre, también soy el de Therese! ¡Ustedes son verdaderamente hermanas!"

Cuando esas crueles palabras finalmente cayeron, Camilla miró fijamente a Patrick.

"Fue culpa nuestra por no habérselo dicho nunca. Pero eso no significa que pueda cumplir con lo que dijiste. Discúlpate de inmediato, Camilla. Lo que has dicho ha herido a Therese."

Therese se aferró a Katarina. Katarina le devolvió el abrazo a Therese.

Patrick se puso delante de los dos, sujetando el brazo de Camilla firmemente en su lugar.

Camilla abrió la boca.

Quería decir algo, pero las palabras se le murieron en la lengua.

- Ah...

Así que, así es como fue.

La madre de Therese, la Vizcondesa Neumann, siempre había sido frágil y enfermiza. Siempre se le había dicho que dar a luz a un niño habría sido difícil.

A pesar de eso, la pareja siguió intentándolo, y finalmente, un milagro conocido como Therese llegó a sus vidas. Pero, la verdad era que ella no era realmente un milagro.

El Vizconde Neumann y su hermano siempre habían estado muy unidos. Por lo tanto, Patrick y Katarina le dieron su bebé para que lo criara como suyo.

Para el Vizconde Neumann y su esposa, Therese era una niña tan linda que se convirtió instantáneamente en la niña de sus ojos. Además, tampoco fue difícil para la familia Storm recuperarla después de todo este tiempo. Pensando en ello lógicamente, simplemente estaban reemplazando a Camilla, la hija que perdieron, por otra de sus hijas nacidas de nuevo.

Realmente fue una simple historia, al final.

La familia Neumann sólo ocupaba el peldaño más bajo de la jerarquía, sólo nominalmente considerada nobleza, y su propiedad no valía nada. Sin la ayuda de la Casa Storm, era difícil verlos sobrevivir como una casa noble.

Therese era una hija de la Casa Storm. Sin embargo, a pesar de eso, vivió una vida de dificultades comparativas, mientras que su hermana Camilla había vivido en la opulencia.

La forma en que Patrick y Katarina defendieron a Therese ahora fue como la manifestación física de su conciencia culpable. Mientras Camilla vivía rica y egoístamente, a veces su otra hija vivía en un hogar que no sabía si un techo estaría todavía sobre sus cabezas al día siguiente. Era una chica lamentable.

"Eres una niña bendecida, hay tantos otros que se enfrentan a dificultades cada día.

La intención nunca había sido maliciosa. Todo había comenzado con sólo pensamientos de bondad en sus corazones. Esa era la verdad sobre la cálida y gentil familia Storm.

"...ahora lo entiendo."

Sacudiendo el brazo de Patrick, Camilla murmuró en voz baja.

La sangre que había estado hirviendo en su cabeza se enfrió. Se preguntaba para qué servía todo lo que se había esforzado tanto por hacer en primer lugar.

Cuando había sufrido, cuando las cosas le dolían demasiado o cuando sentía que estaba a punto de llorar... Camilla se había mordido el labio y se había ido al orfanato.

Como alguien nacida en el privilegio, había ayudado a esos niños de los estratos más pobres de la sociedad.

No lo había hecho por el bien de los demás. Lo había hecho para poder seguir adelante. Para poder tragar esas amargas lágrimas y seguir adelante.

Pero, a los ojos de los padres de Camilla, era un esfuerzo desperdiciado. No importaba lo que Camilla hiciera en el orfanato, su visión nunca cambió.

Porque, la verdad era que sólo había una persona con la que Patrick y Katarina realmente simpatizaban.

"Al final, el único valor que tenía para ustedes, madre y padre, era alguien a quien empujar su culpa?"

Podía sentir las lágrimas brotar.

Pero aún así, Camilla se mordió el labio y las parpadeó.

No podía admitir cuánto le dolía.

Anterior   Indice   Siguiente

 

 

Referencias

URI de referencia para esta entrada

Este enlace no es para hacer click en él. Contiene la URI de referencia para esta entrada. Puedes usar esta URI para enviar "ping-" y "trackbacks" desde tu propio blog a esta entrada. Para copiar el enlace, haz click con el botón derecho y selecciona "Copy Shortcut" en Internet Explorer o "Copy Link Location" en Mozilla.

No hay referencias

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

Alex activado :

Gracias por los capítulos. Espero que los sigas traduciendo y subiendo.

Mav activado :

Gracias!!!! Que buen capítulo y que horribles padres!!!!

Kiara activado :

No puede ser, me quema, me lastima.

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía