Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 6 - Capitulo 12

Volumen 6

Capitulo 12

¿Por qué?

¿Por qué el primer duque Montchat, miembro de la familia real, fue exiliado a una tierra de criminales?

¿Por qué la nobleza de Mohnton repitió la práctica de casarse dentro de la familia?

¿Por qué la tierra prohibió cualquier entretenimiento o diversión, permitiendo simplemente que la gente sólo subsista?

La sombra de la familia real. La reverencia del pasado. Las interminables tradiciones. Todo tenía tan poco sentido.

Sin saber la verdad, era imposible averiguar por qué las cosas eran como eran.

Un miembro de la familia real fue encontrado culpable y por razones políticas, las cosas se mantuvieron en secreto, como a menudo lo eran. Derrotado en la lucha por la sucesión contra su hermano mayor, fue silenciosamente exiliado a una tierra de criminales. Las cuatro casas que le juraron lealtad y creyeron de todo corazón en su inocencia le siguieron a esos abominables pantanos llenos de miasmas.

A partir de ese momento, la familia Montchat se convirtió en la sombra de la familia real.

En el pasado, Sonnenlicht estuvo a menudo en guerra con múltiples naciones extranjeras al mismo tiempo. Mohnton, un ducado fronterizo, era a menudo objeto de incursiones y asaltos. Grenze era una fortaleza. Einst proporcionaba los soldados. La familia Ende investigaba hechizos con los que luchar. Mohnton se convirtió en el baluarte que defendía a Sonnenlicht contra la invasión extranjera, y los duques de Montchat se convirtieron en la sombra que operaba en los rincones más oscuros del mundo a instancias de la familia real.

Se involucraron en experimentos crueles. Hicieron que los campos de batalla se inundaran de sangre. La verdad de la familia Montchat se mantuvo en esa tierra lejana, al convertirse en la mano oscura de la familia real.

Pero, tales cosas no eran conocidas por la gente. La oscura sombra que se extendía detrás del trono se mantuvo en secreto y las sombras permanecieron en la sombra hasta que su papel se volvió obsoleto con el fin de las guerras.

Ahora, esas desagradables cicatrices sólo estropearon a Mohnton.

¿Cuándo fue que empezaron a suspirar por la luz?

Las familias nobles de Mohnton, siguiendo el ejemplo de la familia Montchat, buscaron proteger su linaje de la mancha de sangre criminal.

Para mantener su inocencia, mantuvieron los matrimonios dentro de la familia, sin contaminar a sus descendientes.

Nunca aceptaron este exilio como el destino final de sus casas. Este no era el lugar donde su legado moriría. Una tierra simplemente para subsistir. Para evitar ser conocidos como señores de una tierra llena de vicio y corrupción, prohibieron el tipo de entretenimiento que podría haber encendido tales deseos en la gente, mientras que también se imponían esas mismas duras restricciones a sí mismos. No necesitaban alegría o diversión hasta que la familia Montchat y sus seguidores volvieran a su legítimo lugar en la luz.

Pero, esa espera pronto parecía ser eterna.

Cien años más tarde, un cierto Príncipe nació en la familia real. Un desafortunado Príncipe, que apenas era conocido por nadie y se mantenía alejado del ojo público.

Por coincidencia, ese mismo año, un niño nació del Duque y la Duquesa de Montchat.

El tiempo que habían esperado tanto tiempo para llegar había llegado finalmente.

Ahora, la luz y la sombra podían ser intercambiadas.

Después de la muerte de la Segunda Reina, el Segundo Príncipe, cuyo verdadero rostro era desconocido, fue intercambiado en secreto con el hijo del Duque Montchat.

El cabello y el color de ojos de ese chico fueron alterados por el uso de la magia, y se convirtió en el Príncipe Julián.

El Príncipe, que fue llevado al norte, tenía su memoria sellada.

La verdad sólo la sabían los altos cargos de las familias nobles de Mohnton, así como unos pocos sirvientes selectos de la casa Montchat, conocidos por su fidelidad al Duque.

Nadie más sabía nada. Y debido a que el engaño se mantuvo tan secreto, se hicieron movimientos entre bastidores.

Todo había salido según lo planeado.

Aunque eventualmente, hubo dos problemas en la trama.

El primero era la muerte del Duque y la Duquesa de Montchat.

Siendo una rama de la familia real, la familia Montchat siempre había sido bendecida con fuertes poderes mágicos. Antes de que la práctica del matrimonio aislado se pusiera en marcha, esa sangre real se había diluido un poco después de ser exiliada a Mohnton, pero aún había fuerza en esa línea.

Pero, incluso su poder combinado no era nada comparado con el del Príncipe. A pesar de sus esfuerzos, los dos no pudieron sellar completamente los recuerdos del joven Príncipe.

El resultado fue ese mágico accidente. Como su magia fue repelida por el Príncipe, la pareja perdió la vida.

Afortunadamente para ellos, parecía que el trauma del incidente hizo que el Príncipe terminara de sellar sus recuerdos por sí mismo. A pesar de que les costó la vida, el último hechizo que hicieron esos dos terminó produciendo el resultado deseado.

El otro fue lo que sucedería cuando la doble "Príncipe Julián" creciera.

Aunque su apariencia podía ser alterada con magia de niño, eventualmente los rasgos del Duque Montchat se verían en su hijo cuando creciera. Aunque la familia Montchat rara vez se veía en público, sus rasgos eran conocidos por la familia real. Tenían que mantener el engaño de alguna manera.

La ilusión mágica usada para disfrazar su apariencia era increíblemente costosa cuando se trataba de consumir el poder mágico. Eventualmente, el poder mágico del propio Príncipe, complementado con manastones, proporcionado por los conspiradores de Mohnton, se agotaría.

Así que, cuando ya no podía seguir manteniendo la magia, el Príncipe cesaba su magia en las partes más oscuras del palacio real. Había hecho todo lo posible para asegurarse de que nadie lo viera, pero como el número de veces que su poder mágico estaba casi agotado aumentaba, inevitablemente había avistamientos.

Un rostro pálido. La figura demacrada y flaca heredada del difunto Duque Montchat. Era como una sombra, apareciendo de repente y desapareciendo en un parpadeo. Fue entonces cuando los rumores populares sobre el fantasma en el palacio real habían comenzado.

Finalmente, como medida de emergencia, el joven mago más talentoso de la familia Ende fue enviado al lado del Príncipe.

Una persona que pudiera proporcionar al Príncipe el poder mágico necesario, así como ser alguien cuya historia de tapadera pareciera natural. Su nombre era Liselotte Ende.

Con el fin de crear un pretexto para que los dos estuvieran juntos, se inventó una falsa historia de amor.

Pero, las mentiras que hilaron alrededor de Camilla para aumentar la validez del cuento se convirtieron inadvertidamente en su perdición.

"Señor, usted es ..."

Eckhart estaba sin aliento mientras miraba a Alois. En su cara, vio los suaves rasgos de la Segunda Reina que había fallecido.

"Eres... eres el verdadero Julián, ¿verdad?"

Alois no necesitaba decir una palabra. La verdad estaba allí para ser vista.

El Príncipe impostor y el hombre que llevaba los rasgos de la realeza, Alois Montchat. Mientras el residuo mágico se esparcía por la sala de la corte, todos estaban perdidos por las palabras.

Alois miró a Eckhart. Sus ojos parecían casi nostálgicos mientras sonreía.

Eckhart nunca supo cómo era realmente el Segundo Príncipe, su hermano menor, pero Alois lo recordó. A menudo había sentido pena por su hermano menor, encerrado en la torre, y desobedecido a su madre a menudo para venir a verlo en secreto. Tenía buenos recuerdos de su hermano mayor, que siempre fue tan serio.

"Hermano, ha pasado un tiempo."

"¡Julian...!"

Eckhart saltó de su asiento y corrió hacia Alois.

Pero, antes de que pudiera alcanzarlo, una voz gritó.

"¡Espera un momento!"

Esa voz frustrada y enfadada pertenecía nada menos que al "Príncipe Julián". Llamó a Eckhart, mientras se cubría la cara con la mano.

"Hermano, ¿por qué llamas a ese hombre 'Julián'? No me digas que has sido presa de esa ilusión suya".

Mientras ocultaba su rostro, ¿también ocultaba su expresión? No podía reprimir su emoción mientras gritaba.

"¡Ese hombre me ha lanzado magia para cambiar mi apariencia! ¿Cómo puedes creer las palabras de un hombre que acaba de cometer un crimen contra la familia real?"

"Julian... o mejor dicho, Sir Montchat."

Eckhart se giró para mirar al 'Príncipe Julián'. Su expresión era severa y confiada.

"No intentes decirme que no reconociste el molde mágico hace un momento".

El hechizo que Camilla había hecho. Todo el mundo en esa sala la había visto hacerlo. Cualquiera que estuviera familiarizado con tal magia la reconocería de inmediato.

"Esa era sin duda la magia disipadora de la familia real."

No fue sólo Eckhart quien se convenció. En la sala del tribunal, hubo más de un puñado de personas que lo reconocieron inmediatamente.

Sólo a través del uso de esa magia secreta se descubrió la verdad. Era una prueba irrefutable del subterfugio en juego.

El “príncipe Julián” se mordió el labio en señal de frustración. Mientras buscaba a tientas las palabras que le saldrían de esta situación desesperada, miró a su alrededor.

"¡Como sea...!"

Escudriñó a la multitud con sus ojos.

Se encontró con un mar de ojos inquisitivos. Ese siempre insaciable e intrusivo interés público que había sido su arma de elección hasta ahora. En cuanto a los reporteros que se agolpaban en la ventana, sus ojos lo miraban con una mezcla de ira y hambre de una historia.

"Sin embargo..."

Cada movimiento que hacía era observado, sin importar el minuto. Se esforzó por encontrar incluso una sola persona que todavía lo mirara con fe. Decepción, lástima, indignación. La total consternación en los rostros de aquellos que se habían sumado a su causa. Pero, por encima de todo, la nauseabunda curiosidad. El mismo tipo de ojos que siempre habían señalado el camino de Camilla.

"Guh..."

No había nada más que decir.

Su boca estaba abierta, su aliento salía a jadeos.

"...Lord Alois."

Entonces, Liselotte tomó su mano temblorosa en la suya. Sus ojos estaban llenos de resignación mientras arrastraba al "Príncipe Julián" hacia ella.

"Lo siento, estaba impotente. Realmente quería ayudarte".

"...Liselotte."

"Por favor, no me mires así. Puedo ser un fracaso como mago, pero me quedaré contigo hasta el final."

Cuando se volvió hacia ella, sólo Liselotte pudo ver la expresión de su cara. Al ver el verdadero rostro del Príncipe que sólo Liselotte conocía, sonrió con tristeza.

Con su mano en la de ella, se quedó en silencio. El “Príncipe Julián” y Liselotte se abrazaron mientras cerraban los ojos.

El “Príncipe Julián”, Liselotte y Gerda fueron conducidos por los guardias reales en la sala de la corte sin ninguna resistencia.

Debían ser escoltadas fuera de la sala inmediatamente.

Pero, mientras pasaba Camilla, Liselotte se detuvo.

"...supongo que esto es lo que ustedes llaman destino, ¿no es así?"

Liselotte dijo eso con una sonrisa triste. El destino. Una palabra que se había usado a menudo para describir la historia de amor de Liselotte y el Príncipe Julián. Ahora todo parecía completamente irónico.

"Fue mi decisión exiliarte al pantano. Pero al final, todo resultó así."

Mientras Liselotte hablaba con palabras llenas de odio hacia sí misma, los guardias le empujaron el brazo para intentar apurarla. Pero Liselotte no movió ni un músculo. Siguió hablando con Camilla, como si estuviera alcanzando a una vieja amiga.

"¿Sabes por qué te envié a estar con el verdadero Julián?"

Camilla sacudió la cabeza. Siempre había pensado que era un acto de malicia. Asumió que la intención era una burla final a Camilla, obligándola a casarse con un sapo repugnante y convertirse en una fuente de risas en la capital.

Pero, ahora se sentía diferente.

"Yo también amaba a Lord Alois".

Los ojos de Liselotte se cerraron cuando esa triste sonrisa se quedó en su rostro. Estaba llena de dolor y resignación, pero también se sentía extrañamente familiar. Una sonrisa como si finalmente estuviera levantando un pesado peso de su pecho.

"Tú y yo somos como la luz y la sombra, ¿no es así? Pero, mientras tú cambiabas a Julian, yo no cambié a Lord Alois. Supongo que esa es la verdadera diferencia entre nosotros".

Alois y Julian. Ambos habían sido puestos en un camino equivocado. Pero mientras Camilla había elegido extender su mano hacia él, aunque una vez había usado esa misma mano para golpear su mejilla, había buscado llevarlo a la luz. Mientras tanto, Liselotte siguió adelante por el camino, sin lograr llevar a la luz al hombre con el que estaba.

Eran dos caras de una moneda. Luz y sombra.

Ni Liselotte ni Camilla habían cambiado tanto como las personas mismas. Simplemente se enamoraron. Y en eso, querían hacer todo lo posible para apoyar a la persona que había capturado su corazón.

"Es frustrante, pero supongo que este es el final. Mi amor también estaba predestinado, parece."

Uno de los guardias le agarró por la fuerza el hombro a Liselotte. Tenían miedo de que pudiera guardar rencor a Camilla, que reveló sus crímenes. Incluso podría hacer algo precipitado para intentar arrastrar al menos a una persona con ella.

Cuando el soldado realmente aplicó la fuerza, Liselotte ya no podía quedarse quieta. Fue apartada del lado de Camilla.

"Siempre pensé que habría sido bueno ser amiga tuya. Estoy seguro de que podríamos haber hablado mucho de amor. Eras una persona terca y sencilla, pero no me disgustaba eso de ti."

Liselotte se rió mientras la arrastraban. No podía saber qué multitud de emociones habitaban en esa sonrisa suya.

Pero, por una vez, Camilla sintió que la sonrisa en el rostro de Liselotte era verdadera.

"¡Hasta la vista!"

La última vez que Camilla escuchó la voz de Liselotte, era brillante y alegre.

Había detestado a Liselotte, que le arrebató a su amado Príncipe Julián.

Le había maldecido y le guardaba rencor.

Esa chica que siempre pretendía ser mansa e indefensa, debería haberse enfadado por esas palabras amables de despedida, como si fueran una burla final...

Pero, ¿por qué fue así? De alguna manera... Camilla no pudo llegar a odiar a Liselotte.

Se había enamorado de la misma persona que ella, lo persiguió tenazmente de la misma manera, y usó todos los medios que tenía a su disposición. Nunca se había rendido. No se arrepintió de nada. No era el tipo de persona que mira hacia atrás con remordimiento.

Tal vez, los dos eran realmente muy similares, al final.

"...Adiós."

Camilla le llamó tranquilamente a Liselotte mientras se alejaba.

Para su despedida final, no parecía muy apropiado. Pero no se le ocurrió qué más podía decir.

Las dos siempre habían estado en oposición. Pero, si fuera una época diferente. En un lugar diferente. Entonces, sólo tal vez, las cosas podrían haber sido diferentes.

Mientras Camilla observaba en silencio su partida, Liselotte le dio un último saludo sin darse la vuelta.

Anterior   Indice   Siguiente

Referencias

URI de referencia para esta entrada

Este enlace no es para hacer click en él. Contiene la URI de referencia para esta entrada. Puedes usar esta URI para enviar "ping-" y "trackbacks" desde tu propio blog a esta entrada. Para copiar el enlace, haz click con el botón derecho y selecciona "Copy Shortcut" en Internet Explorer o "Copy Link Location" en Mozilla.

No hay referencias

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

Kiara activado :

No lo puedo creer todo resultó al final de esta manera, Alois era Julián y Julián era Alois, que loco. Me encanta, gracias por traducir.

Alex activado :

Gracias por la traducción.

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía