Tonari no Seki no Satou-San: Capitulo 1.

Capitulo 1

El borde del papel de las hojas sueltas me cortó el dedo como si fuera una navaja.

Pensé que debía prepararme para la siguiente clase, porque había sonado la campana.

La yema de mi dedo índice estaba llena de sangre roja.

Me apresuré y puse mi mano en el bolsillo de mi uniforme.
Los movimientos de mi mano izquierda eran molestos y torpes, por lo que sacar los pañuelos del bolsillo derecho fue muy difícil. Al final, solo pude agarrar mi pañuelo, así que tuve que usarlo.

Cuando cubrí la punta del dedo con el pañuelo, este se tiñó de rojo. El papel también tenía sangre, así que tuve que tirarlo también.

Simplemente no era mi día. Miré mi dedo herido y suspiré.

"Yamaguchi-kun, ¿estás bien?"
De repente, una voz viene de mi izquierda.

Cuando miré, mi vecina de escritorio Satou-san me estaba mirando.

"¿Te has cortado?" (Satou)

Aunque no es su problema, se preocupa por mí.
Asentí con la cabeza vagamente.


"No es nada, de verdad". (Yamaguchi)

Salió mucha sangre, así que mi pañuelo parecía sacado de una escena del crimen.
Satou-san sacó algo de su falda.

"Toma, usa esto". (Satou)

Con una sonrisa suave, me ofreció una bandita.

Un gato de color rosa claro y sin expresión estaba dibujado en ella.

Vi esto hace un tiempo, cuando algunas niñas de la escuela primaria decían "lindo, lindo" repetidamente y trataban de coleccionar tiritas con estos personajes.

Por supuesto, dudé.

"Eso es un poco... demasiado lindo para que yo lo use". (Y)

"Sí, es lindo. Pero no te preocupes y úsalo, tengo mucho más." (Satou)

Satou-san dijo, obviamente malinterpretando algo.
"No quise decir eso", me quejé en mi cabeza.
Si tuviera esto alrededor de mi dedo, ¿qué pensaría todo el mundo? "Crece ya", decían, pensando que llevo esto por elección.

La hora del almuerzo ya ha terminado, así que no puedo ir a buscar otra bandita a la oficina de la enfermera. No es que tenga ese lujo de todos modos.

No puedo manejar muy bien a Satou-san.
Cuando mi asiento se puso al lado del suyo, realmente pensé "no fue mi día".

En primer lugar, ella ni siquiera es linda. De todas las chicas de la clase, ella era la más sencilla, con su falda terminando debajo de las rodillas según las reglas de la escuela, y su peinado no había cambiado ni una sola vez.
Aunque es divertido hablar con ella, Satou-san sigue siendo bastante aburrida. No puede hacer buenas bromas, y no puede seguir el ritmo de las conversaciones. Hay muchas oportunidades de hablar con ella porque se sienta a mi lado, pero normalmente terminan dejándola sola.
Si es así, entonces estaría bien ignorarla, pero Satou-san tiene el mal hábito de ser amable con todos.

Ella hace esto incluso para mí, que no soy para nada cercano a ella.

"Estoy feliz de que te hayas ofrecido, pero..." (Y)

No pude encontrar las palabras para decir mientras miraba la bandita.

En el fondo, pensé en rechazarla de plano. Pero entonces mi conciencia se sintió culpable. Debería ser honesto y decirle a Satou-san "No lo necesito".

Mientras debatíamos, miraba a Satou-san con una cara extraña.

"Yamaguchi-kun, ¿qué pasa?" (S)

"Uh, esa bandita..." (Y)

Dije suavemente, y sus ojos se abrieron de par en par.


"Oh, lo entiendo. Lo siento, no soy tan inteligente". (S)

¿Así que eres consciente de ello?
De todos modos, me alegro de que se haya dado cuenta.
Mientras yo me tocaba el pecho, Satou-san se puso de pie, rompiendo el sello de la venda del gato.


"Perdóname un momento..." (S)


Mientras yo me negaba, ella se acercó a mí, agarrándome de repente la mano.

"¿Eh?"

Por sorpresa, mi pañuelo sucio cayó en el escritorio.
No pude negarme en ese momento. Una persona con la que no me puedo llevar bien me cogió la mano de repente. No es que me alegre que Satou-san me haya cogido la mano.
Pero como estaba tan sorprendido, no pude decir nada.
La mano de Satou que sostiene mi dedo es suave y fresca. Mientras estaba ocupado con esos pensamientos, me envolvió la bandita alrededor del dedo.

Luego me miró a la cara.

"No pudiste ponerla en tu mano dominante, ¿verdad? ¿Cómo se siente?" (S)

Sonrió dulcemente, preguntando como si fuera obvio.

La sonrisa de Satou-san mientras miraba hacia arriba sigue siendo simple y nada linda.

Pero como estaba tan cerca, tuve que mirar hacia otro lado.
Aunque me apresuré a mirar hacia abajo, la imagen posterior de lo que acababa de ver se mantuvo.
Aunque no debería ser interesante, la sonrisa de Satou-san y la fresca sensación de su tacto permanecieron en mi memoria.

Unos segundos más tarde, el profesor entró en el aula.
Debido a eso, no pude ni siquiera agradecerle a Satou-san.

Durante todo el quinto período, un gato inexpresivo me miró desde la punta de mi dedo.

Tenía una cara que parecía querer decir algo, y el dolor punzante continuaba en mi dedo. Sentí como si hubiera un dolor en otro lugar también, pero no tenía la intención de encontrarlo. De hecho, probablemente sea sólo mi imaginación.

Sin mirar el asiento a mi izquierda, exhalé un suspiro tranquilo.

Realmente no puedo manejar a Satou-san.

Indice   Siguiente

 

 

Referencias

URI de referencia para esta entrada

Este enlace no es para hacer click en él. Contiene la URI de referencia para esta entrada. Puedes usar esta URI para enviar "ping-" y "trackbacks" desde tu propio blog a esta entrada. Para copiar el enlace, haz click con el botón derecho y selecciona "Copy Shortcut" en Internet Explorer o "Copy Link Location" en Mozilla.

No hay referencias

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

No hay comentarios

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía