Skip to content

Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 3 - Capitulo 12

Volumen 3

Capitulo 12

Siguieron los pasos de Nicole mientras ella iluminaba la cueva con una tenue luz mágica.

¿Cuánto tiempo habían caminado? Les resultó difícil saber si había sido unas pocas horas o ya un día entero.

El estruendo en las profundidades nunca cesó. Los sonidos simultáneos de explosiones y derrumbes de rocas se podían escuchar haciendo eco en la distancia y resonando desde lo que se sentía justo detrás de ellos.

Mientras caminaban a través de esa peligrosa oscuridad, se volvieron más y más ansiosos. Especialmente una vez que perdieron el sentido del tiempo y la dirección.

"Ah."

Nicole dejó de moverse, su suave voz se le escapó temblorosamente.

"Lo... lo siento. Es un callejón sin salida…"

La luz de Nicole mostraba que el final del túnel que habían estado siguiendo no estaba conectado a ninguna parte. Todo lo que había delante de ellos era una grieta demasiado estrecha para que cualquiera pudiera pasarla, densamente llena de miasma espeso.

"Bueno, entonces, tendremos que volver atrás, ¿no? Volvamos a la bifurcación del camino".

"Pero este lugar tuvo una reacción muy fuerte, incluso más que antes…"

"Razón de más para volver más rápido. Prefiero no quedar atrapada en una reacción explosiva en este callejón sin salida".

Como dijo Camilla, la gente que la rodeaba suspiraba de cansancio, pero no intentaban discutir o quejarse.

Aunque no podía ver claramente las caras de todos, tenía la sensación de que cada vez estaban más temerosos. Sus perseverantes pasos eran cada vez más pesados y laboriosos, y las voces que se gritaban en la oscuridad eran ahora poco más que susurros.

No era de extrañar, pensó Camilla, mientras se daba la vuelta. ¿Cuántas veces ya se les ha vuelto así? ¿Cuántos de ellos pensaban:'¿De verdad vamos a estar bien', ya que constantemente avanzan de un callejón sin salida a otro?

Cuando se trataba de seguir el rastro de migas de pan de las energías mágicas de Alois, Nicole estaba teniendo problemas.

Cada vez que pensaba que había encontrado su rastro, terminaba siguiendo la reacción de densos charcos o sopas nebulosas de miasma. Por supuesto, ella cometería algunos errores, pero parecía increíblemente difícil para ella separar las reacciones mágicas del miasma del poder mágico que estaba tratando de seguir. Cada vez que Nicole tomaba la decisión de seguir un camino u otro, nunca parecía segura y sentía que la gente se ponía cada vez más insegura con cada decisión equivocada que tomaba.

Cada vez que Nicole se enfrentaba a otro callejón sin salida, Camilla podía escuchar los audibles suspiros de miedo y frustración que había detrás de ella. Aunque nadie dijera una palabra, ella podría decir lo que estaban sintiendo.

Nicole, por naturaleza, nunca fue una persona con una confianza en sí misma realmente fuerte. Era una persona temerosa de las consecuencias de sus propias decisiones, perdiendo rápidamente la confianza en sí misma.

Pero, también era cierto que Nicole era la única entre ellos que tenía el poder de dirigirlos hacia donde ir. Para su disgusto, Camilla no tuvo más remedio que dejárselo a ella.

Cuando regresaron a donde habían tomado ese callejón sin salida, Nicole se detuvo una vez más.

A partir de esa pequeña grieta en los túneles, había varios túneles más que se dirigían en diferentes direcciones. La apertura más grande fue el túnel que habían tomado para llegar aquí en primer lugar. El segundo estaba cubierto de una densa niebla de miasma y lo evitaron. El tercero era el que acababan de pasar. Sin embargo, era un callejón sin salida.

Aparte de eso, había algunas grietas en las que sólo un niño pequeño podría haber cabido. Camilla miró a su alrededor y luego habló con Nicole.

"¿Cuál? ¿Deberíamos probar este, entonces?"

preguntó Camilla, señalando la segunda apertura.

"No lo creo, tiene una fuerte reacción de poder mágico, pero es peligroso…"

"¿Deberíamos volver por el túnel del que venimos, entonces?"

"¡No podemos! Ese lugar... Podría explotar en cualquier momento…"

"Entonces…"

Cuando Camilla estaba a punto de hablar, se dirigió hacia atrás con un tintineo.

Camilla se dio la vuelta para mirar la fuente de ese extraño sonido, tumbada en el suelo detrás de ella.

Lo que vio fue el bastón de Marta que había tirado al suelo, con la misma anciana encorvada en el suelo. El sirviente que estaba junto a ella parecía preocupado mientras la llamaba.

" ¿Lady Martha, qué pasa?"

"No puedo caminar más."

Marta miró sin emoción mientras le decía eso, sin hacer ningún esfuerzo por recoger su bastón caído.

"Mis piernas no se mueven. Ya ni siquiera puedo agarrar bien mi bastón. Pero, ¿adónde se supone que voy?"

"Estamos tratando de escapar, por favor, aguante un poco más."

Mientras el sirviente trataba de animarla, Martha agitó la cabeza. Luego, sin levantar la cabeza, dirigió su mirada hacia Nicole.

"Estamos constantemente siguiendo túneles que los mismos mineros nunca han tomado, corriendo hacia callejones sin salida cada vez. A este paso, ¿podremos escapar de verdad?"


 

Era imposible ver la expresión de Marta en la oscuridad. Pero esas palabras ilustraban claramente sus dudas.

Nicole pareció encogerse hacia atrás mientras temblaba. Sus manos estaban juntas mientras miraba al suelo.

"Um... yo…"

"Nicole, ¿nos estamos acercando al poder mágico de Lord Alois?"

"S-Sí. Creo que ya estamos cerca".

Nicole se las arregló para responder tranquilamente a la pregunta de Camilla. Aunque había estado llegando a un callejón sin salida tras otro en su búsqueda, Nicole se estaba acercando a la fuente del poder de Alois. Aunque, aunque esté cerca, como no sabe exactamente cómo llegar, ha elegido el camino equivocado más de una vez. Eso sólo hacía que Nicole se sintiera cada vez menos segura.

Escuchando las palabras de Nicole, Martha sólo podía expresar un suspiro de cansancio, su aliento entrecortado.

"¿Podemos confiar en lo que esta chica tiene que decir? Incluso si puedes usar la magia, ¿realmente entiendes cómo seguir su poder? De hecho, ¿existe realmente el poder de alguien sobre la tierra en primer lugar? En este punto, quién puede decir."

Martha trató de respirar profundamente otra vez, pero se convirtió en una tos seca. Debe ser debido a su intensa fatiga que su respiración sonaba cada vez más trabajosa con cada palabra que pronunciaba. Debido a su vejez, esta prueba debe haber sido realmente terrible para Martha. Eso solo había aumentado sus dudas sobre todo el asunto.

Por supuesto, eso no significaba que Camilla tuviera que aceptar sus palabras egoístas.

"Les pido que sean pacientes, si pueden. No tiene sentido tratar de culpar a Nicole ahora".

"¿Vas a tenerme paciencia hasta que me desplome y muera?"

"¡Quiero que tengas paciencia para que no mueras! Si no fuera por Nicole, ya habríamos sido atrapados en una explosión mágica!"

"Los temblores y las explosiones han continuado todo este tiempo. No se necesita poder mágico para saber que ningún lugar en este lugar es seguro".

En contraste con el grito de Camilla, Martha habló en voz baja. Nunca había sido una persona que alzara la voz en primer lugar, pero ahora parecía que le faltaba la energía para hacerlo aunque lo deseara.

"¿Entonces por qué no dijiste algo sobre mudarte de esa caverna antes que Nicole?"

"Estaba siendo más cautelosa que ustedes dos."

"¡Ahh, siempre estás hablando! Si no tienes nada útil que decir, entonces-!"

La voz fuerte de Camilla fue cortada por otro poderoso terremoto bajo sus pies.

Fue el más grande hasta ahora. Gritos y llantos estallaron entre el grupo.

Pero esos gritos fueron ahogados por el rugido de una explosión.

Ese resonante y aterrador boom empequeñeció todo lo que habían escuchado antes.

Después de que el eco de la explosión se despegó, pudieron escuchar el sonido de un gran colapso. El viento salió corriendo del túnel derrumbado, golpeando a Camila y al resto con el espeso miasma que la acompañaba.

Como si estuviera en el momento justo, los sonidos de los muros de piedra que se derrumbaban empezaron a correr cada vez más cerca.

"¡Tenemos que salir de aquí! ¡¡Se está derrumbando!!!"

El sirviente gritó. Marta tomó su bastón y las mujeres del pueblo agarraron a los niños. Pero, cuando se volvieron para escapar de verdad a algún lugar, dudaron.

El colapso había venido del segundo túnel. Era el lugar por el que Nicole había dicho que no pasaran justo antes.

- ¿Viento?

Antes de que se me ocurriera ese pensamiento, Camilla ya estaba gritando.

"¡Rápido! ¡Corran por aquí!"

No había tiempo para pensar en ello. La gente empezó a correr tan rápido como sus cuerpos cansados podían llevarlos. La reacción en cadena de las explosiones se acercaba cada vez más.

El lugar donde emergieron era una gran caverna. Era similar al lugar donde Camilla y los otros habían caído originalmente. El aire estaba lleno de miasma asfixiante y el suelo también estaba cubierto de estanques de este material.

Aún podían oír las explosiones y los profundos ruidos detrás de ellos. La caverna crujió y tembló con cada uno de ellos, las paredes parecían moverse con esos preocupantes sonidos.

"¡Irma!"

Cuando el grupo de Camilla llegó al centro de la caverna completamente sin aliento, escucharon una voz que gritaba de cerca.

La voz de una persona. Mirando hacia arriba sorprendida, Camilla vio a múltiples personas en esa caverna que no pertenecían a ese grupo, iluminadas por la luz parpadeante de la magia de Nicole.

No era un grupo grande en esa pequeña caverna, quizás sólo catorce o quince personas. Se sentaron uno al lado del otro, acurrucados contra las paredes. Algunos de ellos estaban tumbados. Los muros que los rodeaban mostraban signos de un reciente derrumbe.

"¿¡Frida!? ¿No escapaste a la plaza del pueblo?"

La doncella de ojos agudos y cabello castaño gritó conmocionada después de haber respirado hondo. A su lado, Martha se agachó hasta el suelo por puro agotamiento. No parecía tener la energía ni la convicción para volver a agarrar su bastón caído mientras se sentaba allí en silencio.

"¡La plaza del pueblo se derrumbó! Pero tú también, ¿por qué estás aquí?"

¿"Colapsado...!"?

La doncella llamada Irma se quedó de pie con la mirada perpleja mientras se quedaba de pie en un silencio aturdido.

En cuanto a la gente que la rodeaba, también se detuvieron. Pero, el denso miasma llenó los vientos que habían sido expulsados de los túneles colapsados no se detuvieron por su causa. La reacción en cadena de las explosiones finalmente alcanzó al grupo de Camilla, derrumbando el túnel por el que acababan de huir.

A la luz de la explosión cercana, la gente entró en pánico. No había tiempo para ponerse al día de esta manera.

"¡Tenemos que seguir adelante! ¡Este lugar se derrumbará también!"

"¿Y adónde vamos a ir?"

Alguien respondió al grito de Camilla. Había un sinnúmero de pequeños túneles que salían de la caverna en la que ahora se encontraba el grupo de Camilla. Camilla no tenía idea de cuáles de ellos eran callejones sin salida y cuáles eran las salidas. Sólo una persona de entre ellos podía tener una idea.

"¡Nicole! ¿¡Por dónde!?"

"Um, yo... Uh...!"

Nicole estrechó fuertemente sus manos mientras miraba a su alrededor los túneles aparentemente interminables, como si estuviera a punto de estallar en lágrimas. Sus ojos corrieron de aquí para allá, asustada y desenfocada. Era como si estuviera completamente perdida.

Al mismo tiempo, los sonidos no disminuyeron en absoluto. La tierra retumbó y tembló, el aire se volvió cada vez más espeso, con el miasma soplando desde los túneles derrumbados por segundos.

"Umm... Yo... Uh, por aquí, no, espera, por aquí...?"

Nicole murmuró mientras miraba hacia aquí y hacia allá. Camilla se impacientó cuando Nicole parecía aterrorizada con la idea de tomar una decisión. La caverna tembló y los gritos de la gente se hicieron más fuertes. Aparte de los que estaban tumbados en el suelo, la gente que se sentaba contra la pared retrocedía hacia el centro de la caverna, petrificada por el hecho de que las paredes estaban a punto de derrumbarse en cualquier momento.

"¡Nicole! ¡Rápido!"

"Um, umm!"

Nicole tembló mientras todos la miraban. Todas sus expectativas, así como todas sus dudas. Con una sola palabra en la boca, Nicole pondría toda sus vidas en peligro.

El peso de esa responsabilidad recaía demasiado sobre sus pequeños hombros.

"¡Nicole!"

Mientras se marchitaba bajo la presión, otra explosión sacudió la caverna. La piscina más grande de miasma en el borde de la cueva reaccionó, emitiendo una luz blanca brillante. Una de las paredes se derrumbó encima de una de las personas que aún estaban acostadas. Los gritos de terror reverberaban cada vez más fuerte. Sin embargo, sin saber adónde correr, se detuvieron como si hubieran estado pegados al suelo.

¿Adónde podrían correr en esta oscuridad? ¿Qué camino podría llevarlos a un lugar seguro? ¿Y si el lugar al que huyeron era aún más peligroso?

"¡Tienes que decidir! ¡Nicole! ¡Eres la única que puede!"

"Pero, señora, ¿y si me equivoco?"

"¡Si eso sucede, entonces asumiré la responsabilidad!"

Si alguien moría, sólo Camilla se hacía cargo de sus rencores. Eso fue lo que dijo cuando partieron. Incluso si Nicole terminaba tomando la decisión equivocada, era Camilla quien había asumido el liderazgo. Por eso Nicole sólo tenía que decidir. Si su decisión llevaba al arrepentimiento y al resentimiento, entonces Camilla asumía esa carga ella misma.

- Además...

"No te preocupes, Lord Alois está ahí arriba. Podemos creer en él".

Además, Camilla no tenía ninguna intención de morir en un lugar tan miserable. Para poder regresar viva a casa, tuvo que confiar en el juicio de Nicole.

"¡Así es... Lord Alois es...!"

"No sólo Lord Alois, además..."

Incluso entre los sonidos de la caída de escombros que corrían a través de la caverna, la voz de Camilla sonaba tan clara como el día cuando miraba a Nicole.

"Tú también, Nicole. Yo también creo en tu poder".

Nicole se quedó sin aliento al mirar a Camilla con los ojos muy abiertos.

El suelo se balanceó y otra luz iluminó la habitación, con más gritos de terror resonando. Las paredes temblaron siniestramente cuando la gente finalmente decidió que ya era suficiente y empezó a correr. No podían quedarse aquí, aunque eso significara arriesgarse con las cuevas.

"¡Guíanos, Nicole! ¿¡A dónde vamos!? ¿¡Has tomado una decisión!?"

"...¡Sí!"

Al tragar sus temblorosos alientos, Nicole gritó tan fuerte como pudo, y luego corrió delante de la gente que ya había comenzado a huir, guiando a los demás.

Anterior  Índice  Siguiente

Referencias

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai

Show preview
Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai Titulo en ingles: The Villainess Wants to Slim Down Her Husband Autor: Haiaka Artista: Kurodeko Traducción Jap-Ingles: Mistake Were Made Traducción Ingles-Esp: Gato Traducciones Sinop

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 3- Capitulo 13

Show preview
Volumen 3 Capitulo 13 La caverna comenzó a colapsar por completo. Siguiendo a Nicole, la gente empezó a huir mientras gritaban. El miasma explotó en luces, las paredes se derrumbaron, el suelo bajo sus pies se desplomó. "¡Si puedes, lleva a

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

Alexa activado :

Camila es genial uwu
Ojala salgan pronto, realmente esperó ver el reencuentro con Allois ❤

Gracias por su trabajo, la traducción muy buena como siempre❤

Artemisa activado :

Demasiada responsabilidad para Nicole, y Camila siempre sobria como de costumbre.

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía
Form options