Skip to content

Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 4(2) - Capitulo 3

Volumen 4(2)

Capitulo 3

Para entender por qué Camilla y los demás, que se habían limitado a dar un paseo por las calles y que ahora buscaban un camino hacia el subsuelo de la ciudad, hay algunas explicaciones que dar.

La nieve cayó silenciosamente del cielo nublado esa tarde, mientras una melodía de un himno resonaba débilmente por la ciudad desde algún lugar en la distancia.

Las calles estrechas y empedradas en las afueras de la ciudad tenían poco tráfico en comparación con las avenidas principales. Las paredes de las casas parecían envejecidas, mientras que los rótulos de las tiendas y los toldos se desvanecían con el tiempo. Una lámpara de manastone parpadeó en su pedestal, el cristal que la protegía se rompió.

La familia Lörrich tenía ojos por todo Blume, pero tendrían que forzar la vista para ver hasta aquí. Delante de una pequeña y destartalada cafetería en este barrio pobre estaban Alois, Camilla, Nicole y Klaus, así como los cuatro hombres que acompañaban a este último.

"¡Jeeeeeeeez! ¿Cómo pudiste traer a mi señora a un lugar así?"

Nicole gritó fuerte fuera de la tienda, sin retener sus quejas.

"Ahora, cálmate, pequeña. No hay necesidad de enfadarse tanto".

"¡No me llames pequeña!"

Nicole se volvió enojada hacia Klaus, pero no le prestó atención, y continuó mirando al restaurante con esa cara siempre compuesta.

Las puertas dobles que conducían al interior estaban abiertas, las bisagras de ambos lados estaban rotas. No había ni una sola luz que viniera del interior de la tienda, sólo la escasa iluminación exterior que disipaba la oscuridad del campo.

El mostrador apoyado frente a la entrada estaba cubierto de una gruesa capa de polvo, mientras que las mesas y sillas podridas y descascaradas se empujaban al azar hacia la esquina, revelando tablones desgastados que a menudo daban lugar a peligrosos huecos de aspecto. Detrás del mostrador, había una puerta que conducía a la cocina. Justo al lado de la entrada había una segunda puerta, que probablemente llevaba a la residencia del propietario.

Klaus, dejando a los otros tres de pie fuera de la entrada, entró como si fuera el dueño del lugar. Mientras miraba con curiosidad a su alrededor, Camila miró a Klaus, que parecía estar disfrutando.

"¿Parece que te diviertes?"

"Tener una aventura como esta es el sueño de todo chico, ¿sabes?"

"Aventura, hmm...? ¿De verdad eres hijo de un noble? Realmente dejas mucho espacio para la duda".

¿Fue despreocupado o simplemente descuidado? No era apropiado para el hijo de un noble entrar en un lugar de aspecto tan peligroso sin una escolta adecuada.

"Además, cuando se trata de la gente de este pueblo... Pareces muy cercano."

Al decir esto, Camilla reflexionó sobre lo que había sucedido cuando Klaus los guió a través de la ciudad.

Al principio, fue un recorrido sencillo, con Klaus mostrando a Camilla y a los demás los lugares de interés: los bulevares principales de Blume, las filas de tiendas de aspecto limpio, y los árboles que bordeaban las calles y que se adornaban con todo tipo de flores de colores una vez que la primavera cobraba vida.

Pero, por supuesto, la ciudad aún estaba en las entrañas del invierno. Lo único que adornaba a los árboles de aspecto marchito eran hojas de nieve, y las calles que se llenaban de gente en los meses más amables estaban casi desiertas.

Sin embargo, siempre que se encontraban con alguien, todos parecían conocer a Klaus sin excepción, al menos como un conocido.

Desde un erudito excéntrico vestido y bien hablado con libros bajo el brazo hasta una mujer apasionada y maternal que hablaba con gran alegría. De un grupo de niños a un viejo mendigo. Todos llamaron a Klaus y él los volvió a llamar como saludando a un viejo amigo.

Sin embargo, si sólo fueran conocidos, Camilla no se habría molestado en mencionarlo. Después de todo, a pesar de la diferencia de estatus social, Alois también había conocido a los huérfanos de Grenze. Incluso la propia Camilla se familiarizó con los huérfanos y la gente de la capital cuando salió de la mansión con su criada, disfrazada de plebeya.

Pero había algo diferente en la forma en que Klaus hablaba con ellos, en comparación con Camilla y Alois.

Por supuesto, parte de ello fue la gran variedad de gente que conocía, pero también....

"Esa gente de la ciudad, los llamaste a todos 'maestros'. ¿Qué eres exactamente para esta gente?"

Cuando se encontraba con gente en la ciudad, siempre los llamaba como profesor o maestro. No importaba si eran un adulto, un niño o una persona sin hogar en la acera. Camilla no pudo evitar encontrar extraño que se dirigiera a personas de todas las profesiones y condiciones sociales con básicamente el mismo título.

"Hmm.... ¿Un estudiante?"

Mientras miraba por encima del mostrador, Klaus la contestó con indiferencia. Klaus no dudó en responderle, ni pareció importarle cuando se trataba de hurgar en una propiedad abandonada. No parecía preocupado por lo que pudiera encontrar ni por nada de eso.

"¿Qué quieres decir con estudiante...?"

"El primer tipo que conocimos es dramaturgo, así que me enseñó a escribir dramas. La tía que conocimos después me enseñó algunas cosas sobre el baile. Esos mocosos traviesos me enseñaron algunos trucos callejeros. Y el viejo es mi profesor de poesía, es increíble en composición.

"¿No son todos esos tabúes?"

Camilla se asustó con lo que Klaus había dicho. Después de todo, todo lo que acaba de decir estaba muy mal visto en Mohnton. Las obras de teatro eran inéditas aquí y huelga decir que tampoco se celebraban bailes para la nobleza. Se espera que los niños se comporten correctamente y las travesuras son castigadas severamente. Y las únicas canciones y poemas que eran aceptables en Mohnton eran canciones de cuna e himnos que alababan a la familia real.

El único placer mundano que no parecía ser desaprobado era darse el gusto de comer la mejor comida que uno pudiera conseguir. Las costumbres y tradiciones de esta tierra todavía estaban fuertemente arraigadas en un sentido de expiación y modestia, en la forma en que sus ancestros se habían arrepentido de los crímenes que los enviaron aquí en primer lugar.

Por supuesto, Camilla no creía que un ambiente tan severo fuera bueno en absoluto. Sin embargo, Camilla sólo podía pensar así porque era, en efecto, extranjera en estas tierras. Para las personas que nacieron y crecieron aquí, ella asumió que sólo pensarían en ello como el orden natural de las cosas.

"No importa cuánto les prohíbas a las personas hacer cosas, no puedes controlar sus corazones."

Diciendo eso, Klaus se llevó un dedo a los labios y la guiñó un ojo como si fuera una broma.

"Dicho esto, este tiene que ser nuestro pequeño secreto. Si lo descubrieran, mis profesores podrían meterse en problemas, ¿sabes?"

"Nunca iba a decir nada en primer lugar... Ya que yo también tenía gente así."

Camilla, que había salido a hurtadillas de la casa muchas veces para cocinar en un orfanato, desafiando a sus padres, tampoco tenía motivos para denunciar a los maestros de Klaus.

Camilla no creía que estuvieran haciendo algo particularmente malo en primer lugar. A diferencia de las clases secretas de cocina de Camilla, en la capital se pensaba mucho en cosas como el baile, la poesía y el canto. Se esperaba que un noble adecuado tuviera un amplio conocimiento de las artes escénicas, incluyendo los teatros, la composición musical, así como los clásicos.

Camilla sabía que Alois no era tan estrecho de miras como para enfadarse por algo así. No estaría en desacuerdo con ello, ni intentaría descubrirlo.

Aunque, eso deja fuera a una persona....

"¿No estás molestando a mi señora y a Lord Alois?"

Nicole no estaba nada satisfecha. Al igual que la dama a la que sirvió, parecía que Nicole y Klaus eran incompatibles. Nicole era una chica seria, mientras que Klaus era un hombre despreocupado. Eran como agua y aceite.

"¡Por lo que dijo tu maestro, mi señora tuvo que venir a un lugar horrible como éste!"

Mientras Nicole cuadraba los hombros y le gritaba enfadada, Klaus simplemente sonreía con los ojos entrecerrados. Esa manera tan displicente sólo hizo que Nicole se enfadara aún más.

"¿Por qué mi Señora tiene que involucrarse en tratar con algunos ruidos bajo tierra? ¿No eres tú a quien se le pidió que lo resolviera?"

Y así, finalmente llegamos a la razón.

La causa de todo esto era un rumor que el viejo vagabundo les había dicho sobre ruidos extraños que venían de debajo de la superficie.

En el lado norte de Blume, la gente que vivía en los barrios pobres y callejones escuchaba ruidos extraños bajo sus pies.

Era un rumor que se había extendido como un reguero de pólvora entre la gente del pueblo últimamente.

No había ninguna cauza o razón detrás de los sonidos, ya que salían a la superficie a todas horas del día y de la noche. Los sonidos eran amortiguados y difíciles de distinguir, como si estuvieran viajando desde las profundidades de la tierra. A veces era algo así como una pared que de repente era golpeada con un martillo o el sonido insoportable de un clavo de metal que se raspaba con una lámina de hierro. Otras veces, aún más inquietantemente, un chillido agudo que sonaba casi como el grito de una persona. Nadie podía averiguar cuál era la causa o la naturaleza de estos sonidos. Todo lo que sabían es que querían que esos horribles ecos del abismo se detuvieran.

Los chismes que rondaban por ahí habían empezado a volverse extravagantes, como si todo fuera causado por un vengador aullante o un monstruo aborrecible. ¿Quizás, incluso una guarida de ladrones acechando bajo las calles?

El viejo, claramente harto de tener que escuchar esos ruidos desagradables día tras día, le preguntó a Klaus si podía hacer algo al respecto.

"No es como si hubiera una gran razón detrás de ello. Entonces, ¿hay algo malo en que ustedes ayuden a comprobarlo?"

Klaus, el siempre fiel estudiante, pareció saltar a la petición del anciano de encontrar una solución a la contaminación acústica. Después de eso, había intentado ponerse al día con la gente de toda la ciudad, recogiendo rumores y chismes.

Desde que él era su guía, después de todo, Camilla y los demás le habían seguido....

El destino al que finalmente llegaron fue este restaurante abandonado.

"Señora, deberíamos parar después de todo. No sabemos qué clase de lugar es éste, podría ser peligroso. Deja a ese hombre aquí y volvamos con Lord Alois".

Nicole miró a Camilla, diciendo que mientras se aferraba a su manga. ¿Estaba preocupada por Camilla o enojada con Klaus? ¿Quizás sólo quería volver ella misma por miedo a lo desconocido?

Pero no importaba lo desesperada que estuviera la mirada de Nicole, Camilla no podía ceder a sus deseos.

- Porque volver a la mansión a solas con Lord Alois ahora mismo es....

Si volviera con Alois, Nicole tendría que mantener varios pasos detrás de ellos a una distancia respetuosa como sirvienta. Klaus no parecía interesado en dejar de hurgar en el restaurante para que se quedara sola con Alois. No tenía ni idea de qué hablar con él, pero el inevitable e incómodo silencio que inevitablemente llenaría el vacío sería aún más insoportable.

Si ese fuera el caso, sería preferible que se involucrara en las desventuras de Klaus. De hecho, había disfrutado de su tiempo recorriendo la ciudad. Después de todo, pudo hablar con todo tipo de gente y entrar en tiendas interesantes que nunca se le hubiera ocurrido visitar por sí misma.

Camilla recordó los tiempos en los que, en la capital real, esa criada suya que rompía las reglas la llevaba a pasear por la ciudad. En aquel entonces, en comparación con ahora, pasear por las calles como un plebeyo común tenía un riesgo mucho mayor. Fue realmente imprudente para alguien en su posición, al mirar hacia atrás.

Pero a pesar de eso, Camilla aún dudaba en recorrer este lugar abandonado. Si Camilla estuviera sola, estaría bien.... Bueno, no exactamente bien, pero podría asumir la responsabilidad personal si algo sucediera. Pero ahora mismo, Alois y Nicole también estaban con ella. Se sentiría culpable si arrastrara a Nicole a algo que claramente no quería hacer y habría serias consecuencias en caso de que le ocurriera algún daño a Alois. ¿Debería soportar la incomodidad y volver con Alois?

- Realmente no tengo ganas de volver después de todo....

"Lord Alois.... ¿Qué le gustaría hacer?"

No quiero volver. Mientras Camilla hablaba en voz baja a Alois, hizo todo lo posible para proyectar esos sentimientos a través de su voz. Alois miró a Camilla y luego asintió como si fuera algo natural.

"Hagámoslo".

"Sí.... ¿Perdón?"

"Investiguemos el subsuelo".

Camilla parpadeó sorprendida. Estaba segura de que Alois diría algo así como "Volvamos". Alois era el señor de esta tierra, después de todo. Era extraño para él incluso estar cerca de esta tienda de aspecto extraño, y mucho menos sin ninguna escolta adecuada.

"¿No será peligroso? No sabemos qué hay ahí abajo?"

"Bueno, tendremos que arreglárnoslas de alguna manera. También me preocupa la fuente del ruido, después de todo".

"¿Cómo va a arreglárselas si realmente hay algo extraño ahí abajo?"

Klaus era delicado y Alois no era apto. No importaba cuánto lo pensara, no podía ver a ninguno de los dos ser capaz de lidiar con una emergencia. Por supuesto, Camilla no tenía poder ella misma, probablemente perdería contra Nicole en un forcejeo de brazos.

"...no va a volver."

Mientras Camilla estaba confundida, la voz de Klaus resonó en la parte de atrás del restaurante abandonado.

"Eso es porque mantiene un ojo en mí, después de todo."

"...¿Un ojo? ¿Qué quieres decir?"

Klaus se dio la vuelta, mirando a Camilla que no podía seguir el ritmo de lo que decía. Desde donde estaba, primero miró a Camilla, que tenía una cara desconcertada, y luego a Alois, que se rascaba la mejilla torpemente.

Alois puso una mueca de dolor cuando Klaus lo miró. Era la expresión de alguien que había sido atrapado con las manos en la masa.

Klaus suspiró, su habitual expresión de laissez-faire endureciéndose levemente.

"A ese tipo no le interesaba mirar la ciudad desde el principio, sólo a mí. Incluso renunció a la escolta sólo para intentar tranquilizarme. Además, tiene una cantidad monstruosa de magia, así que no debería haber ningún problema".

Klaus parecía cada vez más irritado mientras seguía hablando.

"¿Fue papá el que te metió en esto? Ya que estoy seguro de que le encantaría que vieras lo vergonzoso que soy como hijo. No pudo persuadir a la tía, así que supongo que está tratando de ponerte de su lado".

Camilla se alejó lentamente de Klaus para mirar a Alois. Cuando se dio cuenta de la mirada de Camilla, su rostro se veía arrepentido.

"Lo siento pero, Camilla, es verdad que quería dar un paseo contigo. Si las cosas se complican de ahora en adelante, puede que no tenga la oportunidad".

"Hombre, este tipo es increíble en actuar con principios en un santiamén. Me engañó a mí y a ti también. ¡Esa es la clase de hombre que es! ¡Y por eso lo odio!"

Mientras Klaus le escupía esas palabras, Alois frunció un poco el ceño. Su expresión era complicada, a partes iguales, solitaria y triste, pero también con un extraño sentido del afecto.... ¿Qué era eso? ¿Compasión?

"...realmente eres un buen hombre, después de todo."

"Escuchar eso de un tipo como tú no me hace feliz en absoluto, ya sabes."

Con un despectivo chasquido de la lengua, Klaus se adentró solo en las profundidades de la cafetería.

Alois se adelantó como para seguirlo, y luego se volvió hacia Camilla.

Mientras Alois miraba a Camilla, ninguno de los dos dijo una palabra.

Otro silencio incómodo.

Ella no quería estar a solas con él y quería evitar hablar con él también.

Pero el solo hecho de pensar de esa manera hizo que Camilla sintiera una extraña sensación de depresión.

Una vez más, Camilla no podía entender sus sentimientos egoístas.

Anterior  Índice  Siguiente

Referencias

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 4(2) - Capitulo 4

Show preview
Si fuera el príncipe Julián... Si fuera el príncipe Julián quien estuviera aquí, no le habría dado a Camilla una mirada de disculpa como esa. El no habría mirado para ver si Camilla había sido herida. No le importaba lo que pasaba en el corazón de

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

Silver activado :

¡Gracias por los Capítulos!

Artemisa activado :

Tiene miedo de estar con Alois? porque le salen sentimientos nuevos con él ? Me refiero no amorosos pero al fin de cuentas creo que todos son producidos por el cariño que le ha tomado a Alois, no se quede perdida.
Gracias por seguir traduciendo

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía
Form options