Skip to content

Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 4(2) - Capitulo 9

Volumen 4(2)

Capitulo 9

Camilla siguió a Klaus por un corto sendero hasta la parte posterior del jardín trasero de la mansión Lörrich. Siguieron caminando hasta que llegaron a un pequeño edificio.

Las paredes del edificio eran blancas y sin rasgos distintivos. Apenas parecía adecuado como almacén y apenas era apto para que alguien viviera en él. Había varias ventanas, pero todas estaban ubicadas en el techo inclinado, por lo que no podía mirar hacia adentro. Tampoco había una chimenea, así que no podía haber una chimenea dentro.

Cuando estuvieron dentro de la cabaña, hacía un calor sorprendente, como si estuviera diseñada para protegerse del frío.

La fuente de ese calor era la gran cantidad de lámparas de manastone que iluminaban el interior, haciéndolo tan brillante como si el sol estuviera todavía colgando en el cielo. En las cuatro esquinas de la habitación también había herramientas mágicas de calefacción. ¿Cuántas manastones se consumían para mantener esta habitación caliente durante el invierno?

Gracias al uso extravagante de las manastones, entrar en la cabaña era como dar un salto hacia adelante en la primavera. Camilla no podía creer lo cómodo que era su interior, ninguna chimenea podía reproducirlo.

Pero lo que más la sorprendió fue la escena que vio en la cabaña.

Era como si estuviera mirando a un campo de nieve, desde el cual se elevaba en el aire un hermoso y dulce aroma. Además de la vieja estantería que se encuentra al lado de la puerta, la cabaña no tenía otras características.

Su visión estaba dominada por las flores totalmente blancas que brotaban a su alrededor.

"¿Qué es lo que...?"

Un invernadero. Ella recordaba haber oído hablar de esto una vez antes. Era un pequeño edificio que era calentado e iluminado con herramientas mágicas para mantener el mismo clima durante todo el año. Debido a que naturalmente costaba una pequeña fortuna en manastones mantenerlo, era raro ver uno fuera de los confines del negocio de un florista rico o en el jardín de algún aristócrata aficionado.

"Realmente eres descuidada, ¿eh? Aunque soy un hombre, me seguiste a este rincón del jardín sin nadie alrededor. Si yo fuera un mal tipo, ¿no estarías en problemas?"

Mientras Camilla parpadeaba sorprendida, mirando todas las flores, la voz de Klaus, que bromeaba, salió por detrás de ella. Era una broma amenazadora de mal gusto, pero Camilla no se dio la vuelta.

"No cometí un error al acompañarte. Ya que eres todo ladrido y nada de mordidas, después de todo."

" Dura como siempre, ¿eh?"

Con una sonrisa, Klaus adelantó a Camilla y se adentró en el invernadero. Al llegar al centro, se detuvo en su camino.

"Este lugar es mi escondite secreto".

"...Haa?"

La voz de Klaus sonaba un poco más aguda de lo habitual cuando dijo eso, de espaldas a Camilla.

"Cuando todavía era niño, mi padre me dijo que me compraría lo que quisiera, así que pedí un jardín de flores que permaneciera en flor durante todo el año. ¿No es genial?"

"Bastante".

Era ciertamente cierto que el campo de flores florecientes era un espectáculo para contemplar. Si miraba sus pies, era fácil olvidar que en realidad estaba en el interior.

Mirando de cerca los pétalos hermosamente blancos y delicados de esas flores, pudo ver un ligero matiz rojo en la base. El color del pétalo pasó del rojo al rosa pálido y finalmente al blanco puro a medida que se extendía hacia las puntas redondeadas.

- He visto estas flores en alguna parte antes.

Camilla frunció el ceño mientras se inclinaba, mirando de cerca las flores que se extendían frente a ella. Era una flor que nunca había visto en la capital real....

"Las flores que crecen aquí son mis favoritas. Huelen bien, ¿verdad? Son uno de los ingredientes más importantes de los perfumes hechos aquí en Blume. Son Sehnsucht. En el lenguaje de las flores, representan el 'deseo'".

"Así es.... Estaban en la galleta que me diste".

Camilla recordó cuando conoció a Klaus por primera vez, así como las flores con las que decoró su horno.

"Pero nunca la tomaste".

" La aplasté, en realidad".

Cuando Camilla dijo eso, Klaus se rió.

Su risa de hoy fue realmente diferente a la de siempre. A pesar de que a Camilla no le gustaba mucho su actitud habitual, algo le molestaba.

"La flor comienza a brotar durante el invierno, luego cuando llega la primavera florecen de una sola vez. Esta ciudad es realmente increíble en primavera, ¿sabes? Las calles están llenas de flores. No es solo Sehnsucht, hay todo tipo de flores de colores."

Los árboles que se plantaron a lo largo de las aceras de la ciudad, los maceteros que bordeaban la plaza y que ahora estaban enterrados en la nieve, los jardines de flores en todos los espacios públicos, y las plantas en maceta que se encontraban en los jardines de todas las casas comunes.

Cuando llegara la primavera, todos florecerían en la vida como uno solo. La gente de este pueblo plantó las semillas en primavera y esperó el deshielo, como si estuviera orando por un cambio de estación temprano.

Por mucho que el pueblo estuviera cubierto de nieve ahora; en primavera, también estaría adornado con flores. ¿Qué tan hermoso sería?

"Me gusta esta ciudad en primavera. Incluso desde las ventanas de aquí arriba, se pueden ver flores floreciendo por todas partes. Las paredes blancas de las casas también están cubiertas de flores. Cuando la nieve se derrite, las calles cobran vida también con la gente. Todo el lugar se vuelve más brillante. Siempre me ha encantado ver esta ciudad así."

Camilla no sabía qué tipo de expresión hacía Klaus de espaldas a ella. Ni siquiera estaba segura de que él estuviera hablando con ella.

Tal vez Klaus no esperaba que Camilla dijera nada en respuesta. De hecho, puede que no quiera oírlo en absoluto. Tal vez la única razón por la que trajo a Camilla fue porque no quería sentirse como si estuviera hablando con una pared.

"Si este lugar se convierte en otro pueblo minero, las flores no florecerán más. El tío y Franz están obsesionados con excavar tanto como sea posible. Las flores son débiles e indecorosas, aparentemente no aptas para representar el orgullo de la familia Lörrich. Mi tío siempre ha estado presionando para que este lugar se parezca más a Einst".

La modesta y taciturna ciudad de Einst. Un pueblo que parecía un cuartel, obsesivamente ordenado donde la gente vivía y trabajaba como un regimiento. Seguían las órdenes de su líder al pie de la letra; izquierda, derecha, izquierda.

Camilla había aprendido que todos los habitantes de Einst aún conservaban sus propias creencias, pensamientos y sentimientos. Pero la impresión que otros todavía tenían de la ciudad era la de un monolito, donde la gente estaba igualmente hecha de piedra.

"La gente de este pueblo no quiere algo así, ¿sabes? Lo viste en los jóvenes músicos que conociste, ¿verdad? ¿Cómo siguen escondiéndose y jugando a pesar de todo? Cuando la gente intenta prohibirles hacer algo, sólo les hace querer hacerlo más. Aunque haya problemas si la verdad sale a la luz, no creo que sea tan malo ir en contra de estos tabúes".

"...Bastante."

Camilla habló, aunque no estaba segura de que él la hubiera oído.

Aquellas personas que habían conocido en la ciudad, los 'maestros' de Klaus de todas las edades y condiciones sociales, habían encarnado ese espíritu rebelde. No puede haber sido una coincidencia que sólo se encontraran con los profesores de Klaus de esa manera. Quizás, la mayoría de la gente de esta ciudad le había enseñado algo a Klaus a lo largo de los años.

Y lo que es más, esos jóvenes músicos... Aunque temían las repercusiones que podrían sufrir por parte de los vigilantes si eran capturados, por lo que Camilla recordaba, no parecían sentirse culpables o arrepentidos por haber roto las tradiciones en absoluto.

"Hacer que este lugar parezca Einst debe parecer una cosa fácil de hacer si estás sentado en una torre de marfil, pero ese zapato no te queda bien. Cuando dejas que la gente de esta ciudad viva como le plazca, grandes cosas pueden pasar. Toda la industria del perfume aquí empezó como un pasatiempo, después de todo...."

Cuando las palabras de Klaus se calmaron, Klaus miró al techo. Esas centelleantes lámparas de manastone iluminaban los rizos marrones de su cabello.

"Este pueblo.... No quiero que cambie."

"Si así es como te sientes, entonces deberías reclamar la sucesión."

Camilla puso su mano en su cadera mientras miraba la espalda de Klaus. Siguió mirando el techo en silencio, sin darle ninguna respuesta.

Pero, Camilla se sintió frustrado al escuchar sus quejas sin ofrecer ningún tipo de solución.

"Eres el hijo mayor, ¿no? Y Gerda te apoya, ¿sí? Si el Barón Lörrich aún no ha decidido sobre su heredero, entonces tienes más que una buena oportunidad".

"Padre desea que Franz herede su título. De hecho, ha estado criando a Franz como su heredero desde que era un niño."

"¿Por qué criaría al segundo hijo como su heredero desde el principio?"

En Sonnenlicht, la herencia se decidía normalmente por el derecho de primogenitura. Aunque no era la ley, se consideraba de sentido común criar y educar al hijo mayor con la intención de que heredara los títulos y la tierra de su padre. Los hermanos jóvenes nacidos después eran, por decirlo sin rodeos, un repuesto. Sólo en los casos en que el hermano mayor es un inútil o un malhechor, el hermano menor es una especie de genio, o alguna otra razón por la que no sería lógico que el mayor se sentara en la posición de sucesor, el hermano menor saldría a la palestra más adelante en la vida.

Mientras Camilla hacía la típica pregunta, Klaus simplemente se encogió de hombros.

Después de un rato, finalmente se dio la vuelta para mirar a Camilla. Una amarga sonrisa estaba puesta en su pálida y delgada cara.

"Solía ser bastante enfermizo cuando era niño. Apenas tenía fuerzas para mantenerme en pie, y nunca abandoné la finca por lo peligroso que sería para mi salud. Por eso mi padre me dio este lugar, porque yo no tenía fuerzas para caminar todo el camino para ver las flores".

De niño, Klaus estaba tan enfermo y débil que los médicos supusieron que no vería su décimo cumpleaños.

Por eso la familia consintió y mimó a Klaus, mientras que Franz recibió una educación estricta como heredero de una familia noble.

Para poder criar a Franz como un señor ideal, superior al resto, se enfrentó a un severo régimen de clases y estudios todos los días. El entrenamiento fue tan estricto como cualquiera podía esperar, dado el puesto que se le estaba asignando. Pero ¿cómo se sintió el joven y agotado Franz cuando vio a su hermano mayor, que fue consentido y mimado por el simple hecho de existir?

Sin embargo, él sería el heredero. Consolándose con el hecho de que su hermano mayor, Klaus, algún día moriría y lo aseguraría en esa posición, continuó.

Sin embargo, Klaus, el niño que se suponía que había muerto, sobrevivió.

Después de cumplir diez años, cuando se esperaba que falleciera, Klaus recuperó lentamente su fuerza y vitalidad.

Cuando llegó a ser tan fuerte como cualquier otro niño de su edad, empezaron a salir voces de la carpintería recomendando a Klaus que volviera a ser el heredero.

"Porque soy un genio, puedo hacer las cosas mejor que la mayoría de la gente. Aunque Franz es ardiente en sus estudios, normalmente puedo aprender algo en la mitad del tiempo que le toma a él. Cuando era un niño, la gente a menudo decía que era brillante para mi edad. Podía entender lo que la gente estaba pensando de inmediato, viendo a través de su cortesía para entender sus verdaderos pensamientos y actitudes. Así que.... entiendo por qué hay gente que me apoya para convertirme en heredero. No sería una mala apuesta en absoluto."

Camilla escuchó en silencio mientras Klaus terminaba con un suspiro.

A ella no le gustó. Como persona, Camilla sintió mucha más simpatía por la posición de Franz que por la de Klaus.

Tener que ver a su hermano mimado así desde una edad temprana, y luego amenazarlo con robarle su razón de ser... Camilla vio un paralelo entre los problemas de Franz y Klaus y su propia historia con Liselotte.

Camilla no podía entender lo que Klaus estaba pensando. Ella sabía que Klaus tenía sus propios problemas, lo que le preocupaba profundamente, pero Camilla no podía identificarse con él y no estaba dispuesta a ofrecer palabras de consuelo poco sinceras.

"Pero si tengo éxito, ¿qué le pasará a Franz? ¿Qué hará si la única cosa que se le ha enseñado en toda su vida se le quita de repente?"

Estaría amargamente decepcionado. Y por supuesto, despreciaría a Klaus. Sería frustrante. Sentiría como si se estuviera sofocando. Camilla conocía muy bien esos sentimientos.

"Ese tipo tiene algunas cosas malas y es un poco retorcido. Solo puede verse a sí mismo en cómo se compara con los demás y no sabe nada más que heredar la baronía. No es el tipo de persona que querría trabajar bajo mi mando, pero tampoco lo veo haciendo las cosas bien en el mundo. Pero como soy un genio, no me costaría nada ganarme la vida en ningún sitio. No hay necesidad de que yo asuma el cargo de sucesor de la Casa".

Diciendo eso, Klaus de repente aplaudió con las manos juntas. Luego, con una sonrisa, miró a Camilla.

"¡Muy bien, así es como termina la historia! Ese tipo Alois puede seguir adelante y apoyar a Franz como sucesor. Gracias por escucharme hablar así."

Mientras decía eso con una risa frívola, Klaus comenzó a caminar de regreso hacia Camilla, que aún estaba de pie en la entrada. Habló como si le hubieran quitado un peso de encima, pero esa sonrisa seguía siendo extraña.

"¿Te vas?"

Cuando Klaus hizo que se fuera en silencio, Camilla le miró con ira.

Camilla simpatizaba con Franz. No podía entender el punto de vista de Klaus y, en cierto modo, le tenía envidia.

- No, pero esa es la razón por la que no lo soporto.

"Hmph", con un resoplido de enojo, la boca de Camilla se inclinó molesta. Con las manos en las caderas, sacó el pecho mientras le hablaba a Klaus, quien trató de pasar y marcharse.

"Esta historia no ha terminado en absoluto. Hay algo que quiero decir".

A pesar de su profundo anhelo por algo, lo tomaron a la ligera. Fue compadecido, y luego simplemente se lo entregaron.

En otras palabras, fue tratado como un tonto.

Anterior  Índice  Siguiente

Referencias

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 4(2) - Capitulo 8

Show preview
Volumen 4(2) Capitulo 8 Al final, Camilla regresó con Alois a la mansión de la familia Lörrich. A pesar de ser ostensiblemente una extensión de su hospitalidad, la cena que tuvieron con la familia Lörrich fue un asunto muy incómodo. Sin mencionar

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai

Show preview
Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai Titulo en ingles: The Villainess Wants to Slim Down Her Husband Autor: Haiaka Artista: Kurodeko Traducción Jap-Ingles: Mistake Were Made Traducción Ingles-Esp: Gato Traducciones Sinop

Gato Traducciones activado : Akuyaku Reijou wa Danna-sama wo Yasesasetai. Vol 4(2) - Capitulo 10

Show preview
Volumen 4(2) Capitulo 10 Lo que Franz es para Klaus, Camilla era para Liselotte. Camilla no solo había estado enamorada del príncipe Julián, sino que se había esforzado hasta los huesos en un esfuerzo desesperado por captar su atención. Para cap

Comentarios

Mostrar comentarios como Plano | Hilos

Artemisa activado :

Gracias por la traducción

Lore activado :

Gracias por los capítulos!

Añadir comentario

Encerrando entre asteriscos convierte el texto en negrita (*palabra*), el subrayado es hecho así: _palabra_.
Smilies normales como :-) y ;-) son convertidos en imágenes.
Direcciones e-mail no serán mostradas y sólo serán utilizadas para notificaciones a través de esa vía
Form options